A Lírica Visual da semana é uma homenagem a Kenji Miyazawa, um dos poetas modernos mais queridos no Japão. Este autor levou uma vida simples e despretenciosa; era um poeta com capas de professor e activista social, fazendo sempre o seu melhor para ajudar os agricultores na sua aldeia empobrecisa.
A mensagem de Kenji Myazawa era sobretudo de compaixão, fé na humanidade, e perseverança. O poema aqui adaptado, cujo título original era “Ame ni mo makezu” é provavelmente a sua composiçã mais famosa, e sumariza efectivamente os seus ideais de vida.
Nesta adaptação visual, baseámo-nos sobretudo na tradução po David Sulz. Considerando as complexidades da língua Japonesa, recomemdamos que vejam estas traduções alternativas caso pretendam esclarecer algumas as passagens mais obscuras do texto.
Esperamos que tenham gostado de descobrir (ou relembrar) este mestre lírico Japonês!
Visitem-nos de novo na próxima Quarta para a próxima poesia ilustrada, e se estão a gostar — subscrevam e divulguem.